PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže takhle se mi vyhýbáte?
Líbí se mi tenhle dóm.
Všechen ten život.
Nevěděl jsem, co říct.
Řekl vám Karl, co se stalo?
Potřebuji to slyšet od vás.
Moje matka.
Je naživu.
Naživu?
Jak to?
Když její tělo umíralo, udělala...
záložní plány.
Postavila loď, aby byla navždy jejím domovem.
Chcete říct,
- že používá loď, aby nám ublížila? - Ne.
Ona je ta loď.
Tohle všechno,
kovový trup, křišťálové vzorce...
Nightflyer je teď jejím tělem.
A proto se schovávám tady.
Abych unikl jejímu hlasu.
Slyšíte svou matku?
Slova...
pocity v mé hlavě
pořád.
Vy mě od toho osvobozujete.
Vyndej to ze mě.
Tati?
Ta věc...
Ta rakovina uvnitř.
Vyřízni to.
Nech mě na pokoji.
Běž pryč.
Vyndej to!
Přitáhl jsi to sem.
Co jsem sem přitáhl?
Prosím, tati. Bolí mě to.
Vyndej to. Bolí mě to.
Jen tím prostě projdi.
Vysmívá se mi.
Erisova matka?
Víš, že to je zlobivý počítačový program?
Jo, vím.
Fajn.
Tak se nedělej tak zranitelným.
Co přesně mám podle tebe dělat?
Když se mučíš, Karle,
usnadňuješ tím ostatním, aby dělali totéž.
BÍLÝ KRÁLÍK
Rowane, proč je do prdele...
Zdravím.
Proč je do prdele ta sonda u mě v pokoji?
To mi řekni ty.
Ne, nesahej na to.
Ne.
Jasně, že ne.
Rowane, tohle by mělo být milion mil od nás.
Jak jsi ji sem dostal?
Já jsem to neudělal.
Tak kdo teda?
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
Co je? Royi?
Royi.
Křičí na mě.
Royi!
Takto ještě nikdy nekřičela.
RESTART PŘEPIS SYSTÉMU
RESTART ZÁSAH JINÉHO UŽIVATELE
OVLÁDACÍ PANEL VYPNUT
HOTOVO RESTART DOKONČEN
Hej!
Je tam někdo?
Otevřete to!
Říkali jste, že už žádné jehly.
Opatrně, vysíláš.
Nedávám ti sedativa.
Jen kontroluji hladinu telkin hormonu.
Hej!
Zase myslíš na D'Branina.
Do toho ti nic není.
Ne.
Thale.
- Dobře. Sniž si hladiny. - Nemůžu dýchat.
Co cítíš?
Tmu. Necítím prsty.
Zkurvená zima.
Dobře, snaž se dýchat.
Toto je náš první kontakt s mimozemským životem.
- To trošku přeháníš, Karle. - Skutečně?
Tak jak mi vysvětlíš,
že se jako kouzlem objevila v mém pokoji?
To nevím...
Nevím. Nemůžu.
Postavil jsem tuto sondu
a oni mi ji poslali zpátky.
Určitě v tom má prsty Eris.
Říkal jsem ti, že dokážou neuvěřitelné věci.
Věděli jsme, že dokážou takové věci.
Prosím tě, přestaň. Vezmeme zpátečku.
A uděláme nějaké testy.
Jasně, řeknu Lommie, ať se napojí.
Ne. Nemůžeš ji tam poslat.
Rowane, potřebuju všude
monitory radiace, spektometry a kamery.
Všechno nahrávej.
A nezapomeň na lepicí pásku.
Aby ti nevybouchla hlava.
BÍLÝ KRÁLÍK
Pane, máme chybová hlášení. Spousty.
Varování. Systém...
Izolujte selhávající systémy.
Odřízněte je od zbytku lodě.
Doktorko Mathesonová, máme teď hodně práce.
Došlo k nehodě.
Jeden z vaší posádky.
Thale něco cítil.
Kde se to stalo?
Nemůžu si být jistá, dokud ho nevyvedu z dómu.
Zavolám ochranku.
Ne. Raději půjdeme jen my dva.
Hodně by pomohlo, kdyby Thale cítil, že mu věříte.
Včera jsi mi jasně řekl, ať projíždím vlnové vzorce,
- takže na tom pracuji. - Jo.
To bylo předtím.
Před čím?
Nemůže se to dostat ven, ještě ne.
Co kdyby to zjistila posádka.
Nebo Eris.
Nechápu, jak...
Jak se dostala...
zpátky na loď?
To nevíme.
Ale zní to jako něco od Beach Boys.
Poslouchejte.
Dostalo se to k Volkrynům?
Nevíme.
Co je tahle...
tahle krusta na povrchu?
To jsou izotopy iridia a palladia.
Je to po celém trupu.
Je to něco jako...
jako vesmírná rez, abych řekl.
- Ty jsi na to sahal? - Ne.
Potřeboval jsem malý vzorek.
Rowane, musíš být opatrný. Nevíme, co to sakra je.
Je tam tolik dat.
Konečně dostanu nějaké odpovědi.
Jaké odpovědi?
Jak se dostala zpátky sem.
Pro začátek.
- Jak moc dolů? - Dám vám vědět.
Právě jsme to přejeli. Vraťte se.
Nákladový prostor.
Thale prožívá všechno.
Psychicky, emočně, fyzicky.
Neuvěřitelné.
A ne moc příjemné.
Popisuje to jako dusivou hrůzu.
Je to v jednom z nich.
Kontejnery jsou zamčené.
Nedají se zavřít zevnitř.
Možná to někdo udělal zvenku.
Chcete říct, že to nebyla nehoda?
Zemřeli jsme spolu.
Můžete s tím pokojem něco udělat?
Je tu vedro.
- Jo, jasně. - Dobře.
Co, nefunguje to?
S ovládáním není nic v nepořádku.
Co tím myslíš? Tak proč nemůžeme...
Co vy na to?
- Myslíme, že to je úmyslné. - Jak to myslíte, úmyslné?
Erisova matka.
Je uvnitř lodi.
Myslíme, že to ona tady zatápí.
Tak tohle jsem cítila.
To jsem cítila, když jsem se připojila k systému. Byla to ona.
Jo, to si myslíme.
Nebo spíše simulace založená na psychologických protokolech.
Ne, to není simulace.
Je tam uvnitř a je skutečná.
Tak pojď.
Pojď si lehnout.
Víš, není to lehké.
Umírat zas a znovu.
Dám ti nějaká sedativa.
K těm sračkám už se nevracím.
Pamatuješ si, když jsi byl malý kluk...
a míval své záchvaty?
Byla jsem jediná, koho jsi k sobě pustil.
No jo, ale už nejsem kluk, že jo?
Tobě to je jedno. Myslíš na něho.
To není fér.
S Karlem jsme si bývali blízcí.
Znám ho už dlouho.
Na tebe myslím pořád.
Neměla bys lhát, nesluší ti to.
Dobrá.
Měl by sis odpočinout.
Asi za hodinku ti přinesu večeři.
- Ještě pořád křičí? - Ne.
Teď nadává.
Nejde vůbec předvídat, komu ublíží.
Je ten muž v kontejneru určitě její práce?
Lepší.
Ale myslíte...
Systém řídící kontejnery byl včera přerušen.
Nedostali jsme varování.
Sám se restartoval.
Sonda to vedro moc dlouho nevydrží.
ŽÁDOST O VSTUP ERIS, MEL
Velitel Eris žádá vstup.
To bych nedělal.
Karle, otevřete.
Otevřu ty dveře i tak.
Panebože.
Jeho matka.
Ta věc.
Kvůli tomu tak křičí.
Nechce to na své lodi.
- Ahoj. - Dík, žes přišel.
Jsem tady jen na pár dní.
Kvůli konferenci.
Jasně.
Vypadáš dobře, Karle.
Chybíš mi.
Neměli jsme ani možnost si promluvit.
To ne.
Na to jsi odešla moc rychle.
A za to se omlouvám.
Prostě jsem nevěděla, co říct.
Nemůžeš se prostě...
zčistajasna objevit po dvou letech, co jsme nebyli v kontaktu.
Chtěla jsem tě vidět
a probrat, co se stalo.
Fajn. Tak si promluvme.
Je to komplikované.
Dobře, tak budu mluvit já.
Potom, co ses na mě vykašlala, jsem...
potkal někoho jiného.
Jmenuje se Joy a...
v létě se budeme brát.
Páni.
To je vážně skvělé, Karle.
Asi stárnu, protože...
jsem prodal motorku,
koupil dům v Rossu a přemýšlíme o dětech.
Mám z toho fakt radost.
Umíš si představit,
že bych měl být otcem?
Budeš skvělý otec.
To pro mě moc znamená.
Ano, pane. Co můžu udělat?
Pošlete svářeče do pokoje Karla D'Branina.
Potřebujeme odsud něco odstranit.
Ne! To nedovolím!
- Dovolení nežádám. - Ne.
- Moje sonda je důležitá! - Chci vám zachránit život!
Moje matka cítí tuhle věc uvnitř sebe,
jako rakovinu.
Nevím, jestli to je něčím, co udělali Volkrynové, ale chce to pryč.
Vám je jí líto.
Royi, musíš se jí postavit.
Tohle je tvoje šance.
Uděláme vše, abychom ti pomohli.
Není to tak jednoduché, Melantho.
Royi, je to tak jednoduché.
Vím, jak důležitá je pro vás ta mise.
A vím, že nezničíte jediný mimozemský předmět,
se kterým se kdy někdo setkal,
proto, že se bojíte, že naštvete matku.
To, co dělá s vaší kabinou, to vedro.
Udělá to na celé lodi, nebo něco horšího.
Chci jen čas, abych ze sondy získal potřebná data.
Prosím.
Jeden cyklus.
Můžu ji zadržet na jeden cyklus.
A pak tu sondu rozřežu
- a vyhodím tlakovou komorou. - Víc nepotřebuji.
- Rozumíte mi? - Ano.
Vzal jsi to dobře.
Možná potřebuješ minutku pauzu, aby sis pročistil hlavu.
Nechceme udělat žádné chyby, když jsme teď pod tlakem.
Dobře.
Nemůžeš spát?
Ne, dělám si starosti o Thalea.
Zažil smrt pracovníka v docích a nese to těžce.
Jen... nechci, aby uklouzl.
Promiň, znám tvůj názor na telepaty.
Co tím myslíš?
Svou práci s L-1.
Vím, že tohle nás rozdělilo.
Když jsem vzala tu práci v Sutherlandu,
znala jsem tvůj názor.
Agatho, měl jsem strach.
A nebyl jsem jediný.
Všichni jsme viděli videa, co L dokážou.
Lidi telepaty nechápou.
Vzala jsem tu práci, abych pomohla lidem pochopit,
že každý má ve světě své
- místo. - Agatho,
to je velmi šlechetné
a určitě jsem pro využití L a jejich schopností,
ale nechci, aby se mi někdo vkrádal do myšlenek.
Moment, myslíš, že do tvé hlavy chtějí vidět?
- Je to prokletí. - I bez zlého úmyslu
je to pořád vkrádání.
Jasně, nemůžou to ovládat, ale...
Co?
Jen jsem si vzpomněla, jaký dokážeš být, když...
Jo.
Tohle musíš vidět.
Zdravím.
- Hned. - Jo.
Jo.
Asi si budeš chtít sundat nějaké oblečení.
Dělá to Cynthia Erisová.
Myslí si, že vedro poškodí sondu.
Nezkřiví se v tom vedru obvody?
Mělo by to být v pořádku. Je to navrženo do vesmíru.
A co tohle?
To je krev.
- Odkud to je? - Dobrá otázka.
Pojďte za mnou.
Vytahoval jsem vnitřní disk...
A co? Prostě to začalo krvácet?
Myslím, že to naprosto dává smysl.
Protože...
to žije.
Dobře, matko, bude to v pořádku.
Prosím, zkus si odpočinout.
Ne. Přestaň. Matko, nech toho.
Přestaň!
To byla ona?
Dříve jsem ji slyšel jasně.
Teď slyším spoustu hlasů, jak se hádají.
Bojují o pozornost.
Jsou vyděšené.
Jak víš, že to je ona?
Co tím myslíš?
- Možná že... - Nejsem blázen, Mel.
Ale mohly by to být jen ozvěny tvé matky.
Ne ten člověk, kterým byla, když žila.
Pro svět je Cynthia Erisová vzpomínkou.
Využívá tě.
Ale tady nahoře, na Nightflyeru,
nikdy neodešla.
Nebuď hlupák.
Celý život ji slyším,
její hlas,
- její výtky... - Zklamal jsi mě.
Všechna hodnocení vycházející z těchto stěn a...
Chce tě...
Omlouvám se, Royi.
Ale možná to, čeho se musíš zbavit, není ta sonda.
Možná musíš...
Co?
Řekla mi, že to řekneš.
Chcípni.
Do prdele.
Centrální komponenty jsou netknuté.
Vydrží to tohle vedro?
Prozatím.
Ale očividně si to moc neužívá.
Všechen ten organický materiál.
Mohli by tohle být Volkrynové?
Nebo je to nějaká zpráva?
Ty si to jistě užíváš.
Samozřejmě, ty ne? Chci říct...
přišel jsi najít nějakou formu mimozemského života.
Podívej, co se vrátilo!
Skutečně to je docela neuvěřitelné.
Fajn, takže víme, že dokážou projít skrz zdi,
což znamená, že mohou...
Řekni to nahlas.
Volkrynové možná dokážou ovládat časoprostor.
Je to tak?
Poslali nám to sem z nějakého důvodu.
To ale nevíme.
Můžeme poslat Lommie.
Lommie, vytáhla bys z toho nějaké informace?
- Moc nebezpečné. Nevíme, co... - Ne, fajn. Chci to udělat.
Kdo ví, jak dlouho to přežije?
Její systém není navržený pro připojení do takových věcí.
Jinak do prdele všechno ztratíme.
Vedro zničí všechna data.
Musí se dostat dovnitř.
Asi to je myslitelné,
že používají organický materiál
namísto slov nebo zvuků.
Možná je ta tkáň jejich jazykem.
Vidíš? Vidíš, co jsi právě udělal?
Co?
Připustil jsi, že by to mohlo být od Volkrynů.
Ne, to jsem teda vůbec neudělal.
Vlastně ano.
Řekl jsem myslitelné.
Co to je?
Analýza krevních vzorků ze sondy.
Co to sakra je?
To není možné.
Krev, která vytéká ze sondy, je...
tvoje.
DNA ROZPOZNÁNA: KARL D'BRANIN
Volkrynové podle všeho vědí, kdo jsi.
Ne.
To nejsem já.
Znamená to, že to jsem já?
Karle, přebírám velení.
Od této doby se řídíme mými instrukcemi.
- Ani kurva náhodou. - To si teda kurva piš.
Ne. Tohle je moje sonda. Postavil jsem ji. Poslal jsem ji tam.
Přísně vzato, Karle, jsem ji poslal já,
takže je mi líto, ale už nemůžeš ten úkaz zkoumat,
protože ty jsi ten úkaz.
Nemůžu! Je jich moc najednou.
Ne, Royi! Je to moje loď.
Ne.
To není pravda.
- Já... - Ty o tom nerozhoduješ.
Já o tom rozhoduji.
Já velím.
- Matko? - Skonči tuto misi.
- Co se mi to děje? - Matko?
Skonči tuto misi.
Matko.
Vyndej to. Hned!
Hned!
Ne.
Karle!
Vidíš to, že jo?
Vidím, co si o mně myslíš.
- Jak mě nenávidíš. - Jak mě nenávidíš.
Nenávidím? Tak to není. O čem to mluvíš?
- Bylo by. - Bylo by.
Kdybych ti řekla, co jsem věděla...
- Agatho, přestaň. Děsíš mě. - Nebuď vystrašený.
Nebuď vystrašený.
- Je to hezké. - Je to hezké.
Podívej.
Co jsme mohli mít.
Zjistila jsem to, až jsem tě opustila.
Mohli jsme spolu mít dítě.
Ty a já.
Tohle dítě.
Věděla jsem, jaks to měl.
Neměli jsme žádnou budoucnost.
Zabij.
- Byla jsem v novém městě. - Zabij.
- Sama. - Zabij.
- Mezi cizími lidmi... - Ne.
- Zabij. - Bez naděje.
- Agatho, přestaň. - Zabij.
- Přestaň. - A tak...
- Zabij. - jsem řízla.
Smrt.
Ne!
Joy, ahoj. To jsem já.
Jsme hluboko v pustině.
Nemám tušení, kdy tuhle zprávu vůbec dostaneš, takže...
Přemýšlel jsem o tvé terapii
a vím, že víš,
že se mi ten nápad příliš nezamlouval.
A nechci zapomenout na Skye.
Myslím, že nemůžu.
A nehodlám.
Ale vím, že ti ji připomínám.
A...
chci, abys věděla, že...
pokud chceš začít vymazávat vzpomínky na mě,
pak to chápu.
Takže,
to udělej.
Vymaž mě
a začni znovu.
Protože chci, abys byla šťastná.
Fajn.
VIDEO ZPRÁVA
NAHRÁVÁNÍ
ZASTAVIT
NAHRÁVÁNÍ UKONČENO
ZVOLTE AKCI POSLAT, ULOŽIT, SMAZAT
ULOŽIT
Breaker...
Lommie, tos udělala ty?
Do hajzlu.
Lommie?
Ne!
Neodpojuj to, ne, když je uvnitř.
Umírá to.
Ne!
Do hajzlu!
Je to nezvratný rozklad.
Celkový kolaps. Do hajzlu.
Honem, potřebujeme víc vzorků.
Potřebujeme všechno, co ještě jde.
O co jde, Karle?
O něco, co mi ukázala Cynthia Erisová,
vysmívala se mi tím.
- Byla to zase Skye? - Jo.
A bylas tam i ty.
Vzpomínka, co jsem si přehrávala.
Ona to viděla.
Byla to pravda?
Byla jsi skutečně...
Zjistila jsem to, když jsem podstupovala lékařské prohlídky pro Sutherland.
Proč jsi mi...
Proč jsi mi nezavolala?
- Věděla jsem, že by to nešlo. - Jak?
Jak jsi to mohla vědět? Řekni mi, jak jsi to věděla.
Bylo příliš nebezpečné tam chodit s novým životem uvnitř.
Musela jsem si vybrat.
Snažila jsem se to dostat z hlavy,
ale taková je práce s L.
Nemůžeš si k nim přinést své problémy.
Tak jsem si vzala volno...
a snažila se tě najít,
abych ti řekla, co se stalo.
Žádná konference nebyla.
Když jsem viděla, jak jsi šťastný,
když jsi mi pověděl o Joy,
prostě jsem... nemohla.
Ježíši.
To mě mrzí.
Mrzí mě to.
Nemůžeme Cynthii Erisové dovolit nás všechny rozdělit.
Zachránili jste něco ze sondy?
Co že vás to zajímá?
Pro tuto misi jsem riskoval všechno.
Pokud je způsob, jak se můžeme...
dozvědět o nich...
Možná nás zachránila?
Tou sondou to pro ni nekončí.
To přece musíte vědět.
Ahoj. Jak se cítíš?
Dostala ses ven akorát včas.
Jak je tobě?
Fajn.
Tak co jsi viděla, když jsi byla uvnitř té věci?
Všechno bylo zpřeházené.
- Data? - Byl to chaos.
Ale krásný.
Uspořádaný tak, jak jsem nikdy neviděla.
Dobře, takže,
něco tam muselo být, že jo?
Zpráva od Volkrynů?
Jsi tak zvyklý hledat detaily,
že nevidíš, co máš přímo před očima.
Ta sonda. Ta sonda byla ta zpráva.
Poslal jsi jim něco, co jsi vyrobil.
Kousek sebe.
A oni ti to poslali zpátky,
ale je v tom ještě větší kus tebe.
To je odpověď.
Dobrá, takže budeme muset dále zkoumat části...
Karle?
Ještě jedna věc.
Časová značka na senzorech
byla měsíc stará.
Ale senzory zaznamenaly mnohem víc dat než za jeden měsíc.
Víc, než bylo možné uložit,
prostě data přes předešlá data, vrstva přes vrstvu.
Kolik toho je?
Podle disků na sondě...
tam byla více než tisíc let.